Web Images Video Maps News Shopping Gmail more ▼
Groups Books Scholar Finance Blogs
YouTube Calendar Photos Documents Reader Sites
even more »
Help

Home
Text and Web
Translated Search
Tools

Translate text or webpage

Enter text or a webpage URL.
Translation: English » Greek
Sunday, 21 Jun 2009 contact usabout usrssadvertizingsupport roozarchiveopinioninterviewcartoonnewsreport
June 21, 2009
I Will Remain With People
Just a day after the leader of the Islamic republic of Iran made threatening remarks against those who have been protesting the election results and manipulations of the June 12th voting, Mir-Hossein Mousavi issued a written public statement to the Iranian people in which he announced, “With God’s help, aspirations for the future, and support from your abilities, follow your social movement after this on the basis of the freedoms outlined in the constitution and the principle of avoiding violence.”
Through his declaration, Mousavi also rejected the leader’s assertions on Friday that there were efforts to launch a velvet revolution in Iran and, without naming him, said, “How unreasonable are those whose small interests force them name this miraculous Islamic revolution to have been engineered by foreigners, and call it a velvet revolution.”
“The goal of some is not only to impose an unwanted government on the nation, but to impose a new political life on the country,” the statement read in another part.
While stressing that he would “never allow that a life be endangered because of my [his] action”, Mousavid announced, “I believe that the motivation and creativity of you people can pursue and attain your legitimate rights through new civil personalities. Stay assured that I will remain next to you.”
In another part of his speech, the former Prime Minister responded to another claim that the leader of the Islamic system had made about the finality of the June 12 vote because of the large lead that incumbent president had and said, “If the massive electoral fraud is by itself taken to be the reason of the absence of fraud, the republican nature of the system will be sacrificed and the idea of incompatibility between Islam and republicanism will be proven.”
Regarding ayatollah Khamenei’s declaration that he had asked the Guardian’s Council to pursue the election complaints – despite his insistence on confirming the announced results – Mousavi said, “By approving the results of the elections, state officials have now accepted responsibility for them, and have accepted to pursue the investigation of the correctness of the election to ensure that they are not annulled and their results are not changed. This is despite the fact that in over 170 precincts the number of cast votes is greater than the total number of eligible voting individuals in them.” Mousavi defiantly rejected the idea of taking the election complaints to the Guardian Council, and said, “Under the current circumstances we are requested to pursue our complaints through the Guardian Council while the performance of this council before, during and after the election has proven its partiality while the first principle in any judgment is impartiality.”
Last Friday, Iran’s supreme leader (as he is officially called in Iran) ayatollah Khamenei threatened Mousavi – without naming him by name – for calling on the people to hold peaceful demonstrations and said this about people’s street demonstrations: “If this issue [demonstrations and calls for them] is not ended its responsibility of shall fall on those who encourage and organize them, and I will then return here and speak more clearly.”
Iran’s leader on Friday publicly asserted that the “Islamic republic does not cheat on people’s votes” and approved the election results announced by the Ministry of Interior, adding, “The election machinery in the country is such that it does not allow for fraud, especially with a difference of 11 million votes.”
_SetupBidi('source');


Κυριακή, 21 Ιουνίου 2009 επαφή usabout usrssadvertizingsupport roozarchiveopinioninterviewcartoonnewsreport 21 Ιουνίου 2009 Θα παραμείνω με τους ανθρώπους Μόλις μία ημέρα μετά τον ηγέτη της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν γίνονται απειλητικές παρατηρήσεις εναντίον εκείνων που έχουν διαμαρτύρονται τα αποτελέσματα των εκλογών και τους χειρισμούς του Ιουνίου 12η ψήφου, Mir-Hossein Mousavi εξέδωσε γραπτή δημόσια δήλωση για το ιρανικό λαό με την οποία ανακοίνωσε, "Με τη βοήθεια του Θεού, τις προσδοκίες για το μέλλον, και την υποστήριξη από τις ικανότητες σας, ακολουθήστε την κοινωνική σας μετά από αυτό το κίνημα με βάση τις ελευθερίες που περιγράφονται από το Σύνταγμα και την αρχή της αποφυγής της βίας." Με δήλωσή του, Mousavi απέρριψε επίσης τους ισχυρισμούς του αρχηγού του, την Παρασκευή ότι υπήρξαν προσπάθειες να ξεκινήσει μια βελούδινη επανάσταση στο Ιράν, και αυτόν δεν κατονομάζεται, δήλωσε, "Πώς παράλογο είναι εκείνες των οποίων το μικρό τους όνομα συμφέροντα ισχύει αυτό το θαυματουργό ισλαμική επανάσταση να έχουν μηχανικής από τους αλλοδαπούς, καθώς και ότι πρόκειται για βελούδινη επανάσταση. " "Ο στόχος της δεν είναι μόνο μερικά για την επιβολή μιας ανεπιθύμητης κυβέρνησης για το έθνος, αλλά για να επιβάλει μια νέα πολιτική ζωή της χώρας," τη δήλωση σε ένα άλλο μέρος. Ενώ τονίζει ότι θα "ποτέ δεν επιτρέπουν μια ζωή που να θέτει σε κίνδυνο λόγω της πολιτικής μου [του] δράσης", ανακοίνωσε Mousavid, "πιστεύω ότι τα κίνητρα και τη δημιουργικότητα των ανθρώπων που μπορούν να επιδιώξουν την επίτευξη και τα νόμιμα δικαιώματα των πολιτών μέσω νέων προσωπικότητες. Μείνετε διαβεβαίωσε ότι θα παραμείνει δίπλα σας. " Σε ένα άλλο μέρος της ομιλίας του, ο πρώην πρωθυπουργός απάντησε σε άλλη ισχυρίζονται ότι ο ηγέτης του ισλαμικού συστήματος είχε γίνει σχετικά με το αμετάκλητο του Ιουνίου 12 ψηφοφορία λόγω των μεγάλων κατεστημένων πρόεδρος οδηγήσει ότι είχε και είπε, "Αν η μαζική εκλογική νοθεία είναι από μόνη της για να λάβει το λόγο της απουσίας της απάτης, το ρεπουμπλικανικό χαρακτήρας του συστήματος θα θυσιαστεί και η ιδέα του ασυμβίβαστου μεταξύ του Ισλάμ και των ρεπουμπλικάνων θα αποδειχθεί. " Όσον αφορά ayatollah Khamenei η δήλωση της ότι είχε ζητήσει από το Συμβούλιο Φρουρών της να επιδιώξει την εκλογή καταγγελίες - παρά την επιμονή της για την επιβεβαίωση της αναγγελίας των αποτελεσμάτων - Mousavi, είπε: "Με την έγκριση των αποτελεσμάτων των εκλογών, των κρατικών υπαλλήλων που έχουν πλέον την ευθύνη για αυτές, και έχουν αποδεχθεί να συνεχίσει την έρευνα για την ορθότητα των εκλογών για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα ακυρωθούν και τα αποτελέσματά τους δεν έχουν αλλάξει. Και αυτό παρά το γεγονός ότι σε πάνω από 170 τον αριθμό των ορίων ψηφίζει είναι μεγαλύτερη από το συνολικό αριθμό των ατόμων που είναι επιλέξιμα ψήφου σε αυτές. "Mousavi προκλητικά απορριφθεί η ιδέα της λήψης των εκλογικών καταγγελιών προς το Συμβούλιο των Φρουρών, και είπε," Στο πλαίσιο της τρέχουσες συνθήκες που καλούνται να επιδιώξουν μας μέσω καταγγελιών το Συμβούλιο των Φρουρών, ενώ η απόδοση αυτού του Συμβουλίου, πριν, κατά και μετά τις εκλογές, έχει αποδείξει την μεροληψίας, ενώ η πρώτη αρχή, σε κάθε απόφαση είναι αμεροληψία. " Την περασμένη Παρασκευή, ανώτατο ηγέτη του Ιράν (όπως ο ίδιος έχει ζητήσει επίσημα στο Ιράν) ayatollah Khamenei απειλείται Mousavi - δεν κατονομάζεται με το όνομά του - για να κληθούν οι πολίτες να κατέχουν ειρηνικές διαδηλώσεις και είπε αυτό για τους ανθρώπους του δρόμου διαδηλώσεις: "Αν το ζήτημα αυτό [και διαδηλώσεις κλήσεων για τους] δεν έκλεισε την ευθύνη αυτή βαρύνει εκείνους που τους ενθαρρύνουν και να οργανώσουν, και στη συνέχεια θα επιστρέψετε εδώ και να μιλάμε με μεγαλύτερη σαφήνεια. " Ηγέτης του Ιράν, την Παρασκευή υποστήριξε δημοσίως ότι "η Ισλαμική Δημοκρατία δεν εξαπατούν τους ανθρώπους της ψήφου" και ενέκρινε τα αποτελέσματα των εκλογών που ανακοινώθηκαν από το Υπουργείο Εσωτερικών, προσθέτοντας, "Οι εκλογές στη χώρα μηχανήματος είναι τέτοια που δεν επιτρέπει, για απάτη, ιδιαίτερα με διαφορά από 11 εκατομμύρια ψήφους. "
EnglishPersian ALPHA—Detect language—Home - About Google Translate©2009 Google